We have dear
friends that share the joy of the season giving us wonderful cookies
and meringues. To honor them this decoration is going to be the
centerpiece for the table to welcome our guests this Christmas.
Abbiamo dei cari amici che
condividono la gioia delle festività regalandoci dei meravigliosi
biscotti e delle fantastiche meringhe, per onorarli questa “dolce”
decorazione darà un tocco gioioso alla nostra tavola di Natale.
It is the
house of MR Gingerbread Man (Brad) and his wife Ginger, built in a
garden where chocolate edges are flowering with lollypops.
Si tratta della casa
dell'omino di pandizenzero e signora , posta nel loro giardino dove
le siepi di cioccolato fioriscono di lecca lecca.
It is quite
easy to build but some pieces as the chocolate edges could be a
challenge for bigger hands… but with the help of a ruler even these
folds will come out well.
Nell’insieme costruirla
è abbastanza semplice, anche se certi pezzi (le siepi di cioccolato)
sono un po’ più laboriosi da montare ma con l'aiuto di una
righetta per le pieghe tutto si risolve!
We have been
thinking of designing a gingerbread house for a long time, we made a
real cookies version twentysome years ago and it was a bit crooked
but nice. The inspiration came with the balconies that folds out to
get their 3d shape, they are the difficult part of the project , but
the fun part to design and assemble. From there it was easy with
cookies, waffles, butter dough, candies and chocolate bars to help.
We like a lot
designing the outdoor of our 3d houses and the chocolate bars holding
the lollipops are a sweet detail!
Era da tanto
tempo che volevamo fare una casetta di pandizenzero, anche in ricordo
di quella di biscotti vera, un po' storta, che avevamo fatto un anno
per Natale più di venti anni fa, ma mancava l'ispirazione. Che è
venuta con I poggioli che si piegano e si costruiscono in poche
mosse, sono la parte più complicata della casa , ma anche la più
divertente da montare...di lì a fare tutto poi non c'è voluto
molto con biscotti, glassa, waffles, pasta frolla, caramelle e
cioccolata a fare da aiutanti . Ci piace anche inventare i giardini
dei nostri progetti e un dettaglio laborioso che ci piace tanto sono
le siepi di tavoletta di cioccolato in cui infilare i lecca lecca.
“The
Making of”
This pictures
shows how balcony gets his 3d shape with few folds and a dot of glue,
before being attached to the structure of the houses.
Queste foto mostrano come
si costruiscono i poggioli con poche pieghe e un goccio di colla
prima di attaccare le decorazioni di facciata alla struttura.
Here you can see green
house at the back getting its shape and being attached to the facade
.
Qui si vede la serra sul
retro che prende forma e viene attaccata alla casa.
This is how to build the
roof: cookies ,cookies and cookies then some candies.Just be careful
with the alignment of the two dormers that will have to “meet”
the side walls. Under the roof two triangles of cardboard like beams
help the roof to keep its shape.
Così si costruisce il
tetto: biscotti poi biscotti e ancora biscotti poi un tocco di
caramelle. Solo bisogna fare attenzione agli abbaini che andranno a
incontrare i muri laterali. Sotto il tetto due triangoli di cartone
come capriate aiutano il tetto a tenere la sua forma.
This is the details of the
inside, a box accomodates and hides the side of the tea light.
Il dettaglio dell'interno.
Una scatola contiene e nasconde la tea light.
Datails of the Chocolate
edge preparation. First of all fold neatly the top part, then the
little frames on top of it. Just before closing the edge insert the
strip with holes to hold the loppypops straight.
Dettagli della costruzione
della siepe di cioccolato. Prima di tutto piegare bene la parte
superiore e su questa incollare le “cornici”. Appena prima di
chiudere il tutto inserire la striscia bucata che aiuterà a
mantenere i lecca lecca in posizione verticale.
